+7 905 263 38 44 С 10:00 до 20:00 МСК
Главная / Каталог / Библии / Библии других переводов / Библия на еврейском и современном русском языках (цвет бордовый)

Библия на еврейском и современном русском языках (цвет бордовый)

Библия
Описание товара

Библия с параллельными текстами на еврейском и современном русском языках. (М.: Рос. Библейское о-во, 2013. - 1978 с.)

Основная часть книг Ветхого Завета была написана на древнееврейском языке, и потому источниковедение древнееврейских рукописей Библии имело весьма большое значение на протяжении всей истории иудаизма, а затем и христианства.
Перевод Библии с оригинала или с промежуточного переводного текста связан с трудностями лингвистического характера, что выражается, в основном, в несоответствиях грамматического строя и лексики между языком оригинала и языком перевода. Различия в грамматике иврита и русского языка не позволяют удовлетворительно передать по-русски противопоставление определенных и неопределенных форм ивритского существительного, а несовпадения в системе глагольных времен могут вызвать затруднения у переводчика с иврита на греческий. Особенно сложным является установление словарных соответствий, в которых могут отражаться серьезные культурно-языковые различия.

Еврейский текст Ветхого Завета
Biblia Hebraica Stuttgartensia, edited by Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, Fifth Revised Edition, edited by Adrian Schenker, © 1977 and 1997 Deutsche Bibelgesellschaft, Stutgart. 

Еврейский текст Нового Завета:
Modern Hebrew New Testament, Copyright © 1995, revised edition © 2010, The Bible Society in Israel.
Русский текст:
Библия в современном русском переводе РБО.
Особенности издания:
- формат 155 х 230 мм
- твердый переплет (бордо)
- тканевое покрытие
- две закладки.

Подробнее
Пролистать фрагменты книги
Оставить комментарий
Ваша оценка: 5 4 3 2 1
Отправляя данные, вы принимаете условия «Пользовательского соглашения»
отзывов: 0
Нет на складе
Издательство:
Год:
2013
Обложка:
Твердый переплет
Страниц:
1978
Объем:
230 х 155 мм.
Масса:
1150 грамм
isbn:
978-5-85524-465-6
Код:
4335
  • Доставка в
  • Способы оплаты
  • Пункты выдачи
  • Курьером
  • Почтой
СДЭК
нет доставки
Боксберри
нет доставки
СДЭК
нет доставки
Боксберри
нет доставки
Почта России
нет доставки
Картой
2000a
Оставить заявку на товар
Комментарии

Комментарии отсутствуют, но вы можете стать первым!